Not Safe For Work 썸네일형 리스트형 크리스마스 마켓이라는 곳을 다녀왔다. 결론부터 말하자면... 여름에 하던 야시장과 다른 점이 없었다. 포른버거라는 이름을 보고는 약간 놀랐다. 우리나라에서 볼 수 있을 거라고는 생각지 못한 이름이다. 물론 나는 자지 보지를 음경이라던가 그거라던가 성기라던가 하는 식으로 돌려 말하는 건 나쁘다고 여기는 입장이라서 환영하는 바이지만, 우리나라 보편적인 정서에서 버거 가게 이름을 porn(porno의 준말)이라고 쓸 수 있나를 생각해 보면 놀라운 이름임에는 분명하다. 색깔도 분홍색으로 전통적으로 사창가 조명색으로 많이 활용하던 색을 썼다. 포른버거라고 하니 잘 안 와닿는 분들도 있을 수 있다. 그런 분들을 위해 번역해 보자면 '음란물버거' 정도가 적당하겠다. '야동버거'도 생각해 봤지만, 좀 더 공식적이로 고전적인 용어인 porn에 대응하는 단어.. 더보기 이전 1 다음
