일본에서는 둘 다 쓰는 듯
http://cafe.daum.net/dangunee/T9ah/193?q=%D7%D7%ED%AD%20%D7%D7%E3%D3
이를 빼고 합치면 자식
부모자식할 때 그 자식과 한자가 같음
이식 - 남에게 금전을 꾸어 쓴 대가로 치르는 일정한 비율의 금전.
http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=kkw000205321&supid=kku000261072
요즘은 안 쓰지만 사전에는 등록되어 있음
일본은 둘 다 쓰는데 뜻 구분이 아직도 살아 있고(없어지고 있지만)
우리는 이미 이자로 통합해서 이식은 안 쓰는 것 뿐인 걸로 추측되네요.
서로 바꾸어 쓴다기 보다는 양국에서 모두 쓰인 말들인데
시대가 바뀌면서 사용 빈도가 달라진 것 같습니다.
새로운 자료가 발견되었습니다.
이자 이식 모두 개항 이후 만들어진 말로 보입니다.
http://100.daum.net/encyclopedia/view/14XXE0045666
그 전에는 이, 자, 식, 길미, 변 등으로 쓰였는데
이자, 이식처럼 두 글자 단어가 된 건 개항 이후인 것 같습니다.
위 내용 중에 이식제한령이 조선전기에 발효되었다고 나오는데
이식제한령으로 검색하면 일본강점기 초(1911년)에 발효된 것만 나옵니다.
만약 위 내용이 맞다면 이식은 쓰였던 근거가 있고, 이자는 후에 들어온 말이 되겠지만
그렇지 않다면, 이자와 이식은 모두 들어온 말이 되겠습니다.
"조선 전기 ［표 1］에서 보는 바와 같이, 이식제한령(利息制限令)은 공채보다는 사채 때문에 반포한 예가 많은데, 공채는 행정 명령을 통해서 비교적 통제가 가능했기 때문이라고 볼 수 있다. 조선 전기에는 공채에 관한 이자율 제한이 두 번밖에 보이지 않는다. 그것은 조선 전기의 공채가 주로 구황적 성격을 가진 대부였기 때문이라고 볼 수 있다.
[표1]조선 전기의 이식제한령"
위 내용의 원본
http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Index?contents_id=E0045666
표 제목이 이식제한령으로 되어 있지만 당시에 반포되었던 법의 이름이 이식제한령이라고 붙은 건 아닌 걸로 보입니다.
조선왕조실록 번역에는 이식이라고 되어 있지만 원문에는 그런 글자가 없습니다.
사람 헷갈리게 하네요.
이식과 이자는 모두 후대에 들어온 말이고, 원래는 길미, 이, 자, 식, 변 등을 쓴 걸로 파악됩니다.